Ben je klaar ?
Ik ga niet.
Niet aangekleed als een volwassene.
Maar we zijn competitiespelers.
Kom op.
We gaan.
Oké
Ik trek de kleren aan en ik voel me weer even wat beter.
Alsof ik iemand ben die iets moet doen,
maar dan bedenk ik me dat ik een echte bedrieger ben
en dat ze me meteen doorhebben.
Een leuk fantasieonderwerp, maar ook bruikbaar
schijten, zitten, isolatie in de wintermaanden
Sam...
De banen liggen niet voor het oprapen,
maar jullie zijn de meest gewilde afgestudeerden ooit.
Ken je waarde.
Ga in zee met de hoogste bieder.
Welnu, wij kennen jullie...
marktaandeel in de huidige markten.
Iets anders is niet van belang.
Je kunt praten over je verleden in de kunst,
over je kennis van Derrida, je bla-die-bla. je dichtkunst.
Maar de realiteit is dat als je buiten de...
magische cirkel stapt die om dit instituut ligt,
je aan het vrijmarktmechanisme bent overgeleverd.
En nergens anders leer je zo goed dat mechanisme...
voor je eigen karretje te spannen...
als bij McKinsey & Company Consulting.
Dus, volg de stuiterende bal naar McKinsey.
Je moet overstappen op internetbankieren.
Jij komt de komende tien jaar niet aan sporten toe.
Op de een of andere manier zie ik jou niet bij een bank werken.
Bedankt hoor.
Ik heb mijn kansen op aanname bij McKinsey berekend.
Van Stanford of hier is het ongeveer 500 tegen een.
Je kunt het vergeten als je ergens anders vandaan komt.
Waarom vertel je me deze dingen ?
En...
hoe gaat het met je ?
Goed.
Dat zou wel eens jouw meest gevaarlijke leugen van vandaag kunnen zijn.
Kom op, Bill. Ik ben nu al tien minuten terug.
Zet me gewoon aan het werk. Ik red me wel.
Ik heb een vermist persoon.
Mannelijk, blank, 24 jaar.
Naam: Embry Larkin.
Sinds wanneer wordt hij vermist ?
Twee jaar geleden, van de universiteit.
Rijkeluiskind. Van school af. Geen familie
Een advocaat, een curator...
zegt dat hij niet aan zijn rekeningen is geweest.
Vertel me maar dat hij aan de drugs of depressief was.
Er was iets met drugs, ja.
Kom op, Bill.
Hij reed in noordelijke richting...
met een aantal stenen in zijn zak
Hij sprong in een meer. - We zijn niet...
op zoek naar succes.
Die jongen had geld.
Het wordt onderzocht en jij ben vandaag onze man.
Krijg ik ook een politieauto ?
'Boa. B-O-A.'
Mijn moeder is ooit in een slangenkerk geweest.
Zei je nou 'slangenkerk' ?
Ja, slangenkerk
Perzische godsdienstleraar. Negen letters.
Zoroaster
Geweldig. Goed en kwaadaardig.
Mijn boek is Geniaal... Geniaal met hoofdletters.
Hij is natuurkundige. Ik zou dit moeten weten.
Hij had een vreemd kapsel
Feynman. F-E...
Ik kan 'Feynman' spellen.
F-U-C. Feynman.
Sorry.
Mijn interview met McKinsey is over een halfuur.
Persoonlijk ben ik geen hond die elke keer kwijlt als er weer...
een of andere internetbankier aan de bel trekt.
Hé, Katie,
Ik vind het fijn dat we vrienden' zijn. tussen aanhalingstekens
Het maakt me zo geil
Hou op. We zijn vrienden.
Hé, Katie.
Amanda. Sam. August.
Maar we hadden het juist over vriendschap en hoe...
Hoe we elkaar allemaal zullen verraden.
Vroeger of later.
Sommige van ons eerder dan anderen.
Ik weet het niet jongens.
Het is denk ik eerder over doen wat je gelukkig maakt.
Hij heeft gelijk. Harrison, je bent alleen zo... hopeloos.
Oh, dank je.
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Ik heb al met twee andere agenten gesproken.
Ik weet niet wat ik u nog meer kan vertellen.
Oké.
Die andere twee rechercheurs zitten niet langer op deze zaak.
Ik wel.
Waarom denkt u dat Embry Larkin dood is ?
Puur op basis van rekeninggebruik.
We hebben al een paar jaar niets meer van hem gehoord.
Hij heeft geen van zijn tegoeden aangewend.
Maar die jongen is de hele wereld over geweest.
Ik bedoel, misschien zit hij wel op een of ander eiland...
Thaise hasj te roken, gekleed in een laken.
Hij had ook twee eersteklas tickets
voor Athene, Griekenland, die hij nooit heeft gebruikt.
Pas na zeven jaar
wordt een vermist persoon doodverklaard.
We kunnen net zo goed nu de bal aan het rollen brengen.
Klopt.
Wie erft het geld ?
De Larkin Stichting.
Alles ? - Alles.
Zijn familie was een klant van de oorspronkelijke partners.
Ik ken hem totaal niet.
Katie !
Hoi, Katie Burke.
Er is een bericht voor je.
Je scriptiebegeleider, professor Jergensens kantoor,
Ze vertelden mij dat ik jou moest zoeken, wat ik dus gedaan heb.
Hier is de boodschap.
Er staat dat je naar Jergensens huis moet komen.
Dat is eng.
Hoe gaat het met je scriptie trouwens ?
Hij is bijna af. En de jouwe ?
Die heb ik ingeleverd.
Mevrouw Burke, ik wil je graag Wade Handler aan je voorstellen.
Hij is politieagent.
Meneer Handler heeft een paar vragen...
Het is 'rechercheur', professor.
Het is 'doctor', rechercheur.
Rechercheur Handler heeft enkele vragen,
die hij de universiteit opdringt.
Opdringen ? We dringen niemand iets op,
niet in onze republiek. We vragen het beleefd,
want the universiteit zorgt voor een goede belastingopbrengst...
wat vervolgens weer goed is voor de samenleving
en dat is weer goed voor iedereen.
Maar, Katherine Burke...
- Katie
Katie. Ik doe onderzoek naar een jonge man,
die hier gestudeerd heeft, Embry Larkin.
Is hem iets overkomen ?
Dat probeer ik juist uit te zoeken.
Wat was jou relatie met hem ?
Hij was mijn vriendje.
Rechercheur, deze school is erg gesteld op...
de privacy van haar studenten.
Dat begrijp ik, doctor. Ik zal voorzichtig zijn.
Dus... hij was je vriendje ?
Hij is verdwenen.
Hij is van school gegaan.
Is hij verdwenen, of heeft hij de school verlaten ?
Welke van de twee ?
Beide, denk ik.
Ik heb niets meer van hem vernomen.
Niet een enkele keer ?
Nee, niet een keer.
Heb je enig idee...
waar hij zou kunnen zijn ? - Nee
Dat geeft niet.
Bedankt voor je tijd.
Hier heb je mijn kaartje.
Geef me een belletje als je iets anders te binnen schiet, oké ?
Hoe staat het met je scriptie ?
Ik leer zoveel.
Heb je een ontwerp voor me ?
Bijna.
Laten we ons studentenhuis behouden.
Ga naar huis, laat het met rust.
Laten we ons studentenhuis behouden.
Ga naar huis, laat het met rust.
Laten we ons studentenhuis behouden...
Hoe ging het ?
Ik heb het compleet verknald.
Er is thee met muffe gebakjes.
Wat je ook doet, blijf er van af.
Heel mijn kasjmieren trui zit onder de kruimels.
Ik zal geen kasjmieren trui meer aantrekken.
Dat zal dus geen probleem zijn.
Held van de arbeidersklasse, goede strategie.
Ze hadden een hekel aan me.
Dat kon ik weten.
Ze willen Vietnamese wezen... en ingenieurs.
God, waarom ben ik niet geboren als een Vietnamese wees ?
Dit komt me zo bekend voor...
'Ik heb het verknald, ik ben een loser', en dan, 'Kijk, ik heb een tien'.
Nee.
Ik ben mijn concentratie kwijt.
Ik moest me ook helemaal niet concentreren.
Het had zonder moeite moeten gaan.
En toen begon ik me te concentreren...
en werd ik serieus.
En toen zag dat ze mij zagen zoals ik mezelf zie,
als iemand die serieus wil overkomen,
wat totaal verkeerd is...
Hoor je wat daar aan de hand is ?
Ik heb een hekel aan het dragen van die jeukende dingen.
Hoe zie ik eruit ?
Hoe denk je dat je eruit ziet ?
Van grenzeloze huiselijkheid
Hoewel er een doctor in de theologie hier in de buurt gevestigd is.
Maar zij gaven de gelukzaligheid van de grenzeloze huiselijkheid op.
Hoewel een doctor in de theologie...
Een doctor in de theologie...
Headline: 'Componist met twijfelachtig talent...
hekelt publiek omdat het van zijn muziek houdt...
tijdens een bizarre vertoning van zelfhaat.'
'Ouderejaars Embry Larkin,
winnaar van de Leonard Bernstein prijs voor originele compositie...
kwam op voor zijn laatste theaterproductie,
Triphop Inferno,
en strafte het publiek voor hun aanwezigheid.'
Hij stak zijn middelvinger op naar 200 mensen
en verdween drie weken voor zijn afstuderen.
Hij zou summa cum laude afstuderen
en hij zegt 'sodemieter op met je academische titel.'
Het was buitensporig theatraal en typisch Embry.
Wat was er zo typisch aan ?
Al twee keer eerder van school,
eens om te werken aan een archeologische opgraving in Cambodja...
eens om te werken in een fabriek.
Ik kijk er niet van op als hij 'La Scala' runt...
of de Berlijnse opera.
Wat een kerel.
800 wiskunde toelatingsexamens,
gemiddelde puntenscore van 394.
Scriptie ?
Het ontdekken van ondergeschikte markten binnen de globaal draadloze revolutie.
Dat is serieuze kost.
We zijn eigenlijk op zoek naar versterking van onze technische training.
Maar dat wist je waarschijnlijk al.
Dus...
'Katherine Burke... '
Wie ben je ?
Waar kom je vandaan ?
Ik ben opgegroeid in niemandsland.
De geboorteplaats van Wendell Willkie...
ligt 30 kilometer verderop, en dat was het wel zo'n beetje.
Mijn moeder vult flessen in een fabriek en verkoopt Nutra-life producten.
en mijn vader is weggegaan toen ik klein was.
Ik heb hem nooit echt gekend.
Vertel eens over een probleem waar je op bent gestuit.
Mijn schooldecaan probeerde me...
ervan te weerhouden dat ik me aanmeldde bij goede scholen.
Ik dacht dat ze mijn vriendin was.
Ze zei dat ze me begreep...
and dat ik gelukkiger zou zijn als ik dicht bij huis bleef...
tweejarige hogeschool of een secretaresseopleiding.
Ze haatte me.
Wat heb je ondernomen ?
Ik nodigde een senator uit die hier naar school ging...
om op onze school te spreken.
En wat was het resultaat ?
Ik heb een krachtige aanbevelingsbrief gekregen...
van een U.S. senator, werd op korte termijn aangenomen...
en ze gaven me veel financiële hulp.
En wat heb je geleerd van die ervaring ?
De waarheid ?
Natuurlijk.
Mevrouw Castleman was een achterbakse teef.
Het was de eerste keer dat ik me verraden voelde...
door iemand die ik vertrouwde.
Ik keek tegen haar op.
Ik kon maar niet begrijpen...
waarom ze me zo'n wrok koesterde jegens mij.
Ik heb geleerd dat mensen die me helpen, die in me investeren...
mijn partners worden, en mijn succes is hun succes...
dat relaties symbiotisch zijn.
Ik heb verantwoordelijkheid aangeleerd gebaseerd op andermans vertrouwen in mij.
Ik hoop dat ik wat dividend kan uitkeren aan die investeerders.
Hoeveel centen heb je ongeveer nodig...
om deze ruimte op te vullen ?
Met of zonder ons erin ?
Stop !
Oké, dat was schrikbarend.
Sopranos, dit stuk is geschreven door monniken die in God geloofden.
Ze zingen niet tot andere monniken...
maar tot God.
Ze zingen over God tot God.
En jullie denken dat ik een moeilijk publiek ben.
Oké, ik wil jou horen...
jou, en...
jou.
Kom naar voren.
Vanaf het begin.
En...
Jij en jij.
En...
Jij.
Opnieuw.
Zing.
Dit is de geest die oplost in muziek...
omhoog gedragen naar God.
Wees vrij en laat haar gaan.
Voer niet uit... creëer.
Zeg, 'Muze, ik haat je, maar ik haat je op mijn knieën.'
Schreeuw, 'Ik ben het kinderlijke centrum van het verdomde universum !'
Iedereen !
Ik ben het kinderlijke centrum van het verdomde universum !
Iedereen nu !
Hoor je dat ?
Waterpolo of lacrosse ?
Lacrosse.
Ze zeggen, dat je het afgeslacht hebt.
Ik heb met Brian gesproken...
wiens broer uitgaat met die ijspegel van een Susan.
Heb je echt een of andere dame een teef genoemd.
Lichtelijk overdreven.
Ze zagen zestig mensen en vonden er precies twee goed van.
Jij en een Noord-Koreaans meisje dat acht talen spreekt.
Zeiden ze dat ?
Mevrouw Burke ?
Jij werkt inderdaad hard.
Heb je tijd voor een kop koffie ?
Nee, echt niet.
Stoomverwarming.
De beste.
Het droogt je niet uit hier.
Jij bent niet bepaald een type voor kletspraatjes, hé ?
Ik bedoel, ik snap het wel hoor.
Iemand kan echt zijn hele leven verlullen met kletspraat.
Denk je dat het mogelijk is dat die gozer, Embry,
zelfmoord heeft gepleegd ?
Iemand met Embry's zelfrespect zou nooit zelfmoord plegen.
Nooit. Hij zou nog eerder een standbeeld van zichzelf laten maken.
Sterker nog,
als je een standbeeld van hem ergens ziet,
kijk dan maar eens of er iemand in zit.
Hij heeft je behoorlijk pijn gedaan, hé ?
Gaat je geen reet aan.
Eigenlijk wel. Het is mijn werk, dus gaat het me wel wat aan.
Weet je, ik zou me het liefst als oude vriend opstellen
en verhalen ophalen. Dat zou ik echt willen,
maar ik probeer eigenlijk...
verder te gaan met mijn leven.
Oké.
Ik zie je wel weer.
We moeten stil zijn...
in de bibliotheek !
Stil !
En studeren...
Het is half elf en vrijdagavond.
Ik vraag me af waar Katie is ?
Ik dacht dat je het lacrosseteam aan het vermaken was.
Ik werd vermaakt door het lacrosseteam.
De draadloze wereldrevolutie is tot morgen buiten gevaar.
En tot overmorgen. Wij gaan.
Geperst vruchtensapje ?
Nee, verse sapjes zijn ranzig.
Kijk daar, een Siberische beer.
Wie heeft dit allemaal betaald ?
Wat ?
Wie heeft dit allemaal betaald ?
Zijn vader is juist verkozen tot gouverneur van Uttar Pradesh.
Goedenavond, meneer Bond.
Op Rusland.
Wat ?
Op Rusland. - Op Rusland.
Ad fundum.
Nog eens.
Drink ! Drink !
Waardoor fluit een ketel ?
Waarom is goud zo kostbaar ?
Op het moment...
is alles zo perfect.
Ik voel me zo verbonden.
We zullen u alles laten zien.
Waarom voelen we ons zo niet altijd ?
Misschien zet ik wel altijd een hoed op.
Hoedenkerel.
De kerel die de hoed draagt.
Prachtige dag.
Het is een prachtige dag.
Gaat het wel goed ?
Nee.
Kijk, Katie...
een agent kwam bij me langs.
Hij heeft een boodschap achtergelaten.
Hij zei dat hij wat vragen wou stellen over Embry.
Hij heeft waarschijnlijk eerst met met jou gepraat en weet je...
ik hoopte gewoon dat je er niet kwaad door geworden bent.
Harrison, mijn hele lichaam voelt aan als roestend metaal.
En ik zie dingen.
Ik denk dat ik misschien een medicinale depressie heb.
Kom op.
Zo iemand ben jij niet
Wat voor iemand ?
Het problematische type.
Je weet wel, 'Hé kijk, heb je mijn nieuw probleem al gezien ?'
'Hé, raad eens ?'
'Ik heb een gloednieuw probleem.'
Zo ben je niet.
Jij bent geweldig.
Nee, dat ben ik niet.
Oké, weet je wat ?
Dit kunnen we het best als eerst doen.
We gaan hier weg.
Er is een grote antiglobalisatie bijeenkomst.
We kunnen buiten kamperen.
Dan kunnen we gearresteerd worden.
Gewoon ergens voor staan.
Ik wil nu liever eerst slapen...
en als ik wakker word, dan zal ik ergens voor staan.
Katie, het is geen grap.
Jawel, dat is het wel !
Harrison, het is een grote grap.
Antiglobalisatie ?
Je kan even goed zuurstof en de opkomende zon stoppen.
Weet je wat ?
Je bent echt moe.
Klopt.
Je bent heel moe
en ik ben... ik ga.
Denk er nog eens over, alsjeblieft.
Probeer onze plannen voor het weekend niet te vergeten.
Oké ?
Laten we over jou praten...
over je gejodel.
Wees eens eerlijk.
Heb je nog nooit eerder iets gezongen ?
Ik heb gezongen...
onder de douche, al wandelend, min of meer fluisterend.
Burt Bacharach.
Johnny Mathis.
Ik wilde je ontmoeten.
Hé...
Je bent nog maagd.
Niemand zo georganiseerd, heeft ooit tijd gehad voor sex.
Oké, Katie uit Rushville...
als je een stem hebt, zing dan.
Niemand heeft ooit gezegd, 'als je een stem had, trek daar lering uit.'
Ik heb veel gewerkt, schatje.
Totdat ik niet meer kon.
Ik wil gewoon langszij komen, jongen.
Ik heb gezocht,
naar een manier om je te vertellen...
Al die tijd...
heb je het gepikt.
Al die tijd.
Wat nu weer ?
Kom ik ongelegen ?
Nee, sorry.
Ik dacht dat je iemand anders was.
Dat is een goed teken voor mij, niet voor hen.
We hebben iets georganiseerd bij een NBA wedstrijd,
een soort van 'meet-and-greet'.
Dat is leuk,
als je zin hebt om te doen alsof je niet onder een microscoop zit.
Hou je van basketbal, of...
Ik weet het niet.
Natuurlijk kom ik.
Dank je.
Het is spannend.
Dit is voor jou.
Ik zie je.
Onvermogen of hulpeloosheid...
kunnen serieuze psychologische vertakkingen hebben.
Machteloze mensen worden of vijandelijk of passief.
Geen van beide is wenselijk.
We hebben het nodig gehoord te worden...
en dat rechtvaardigheid nageleefd wordt...
wanneer we het gevoel hebben oneerlijk behandeld te zijn.
Onderhandelingen om tot een besluit te komen...
als jouw acties een ander verhinderen...
hun doel te bereiken...
is klaarblijkelijk een tegenstrijdig belang.
Als we doelstellingen moesten beschrijven...
Waar is dit ?
Dit is geen theater.
Embry was geďnteresseerd in niet-traditionele ruimtes.
Dit is onder het theater.
Mijn laatste productie...
Semi-intellectueel voor niet-intellectuelen...
'Maar kijk...
we zijn onder het podium, zoals de hel zelf.
Is dat niet geniaal ?'
Het is afgeleid.
Jullie zijn afgeleid.
Jullie hebben afgelopen tien jaar niet een artiest opgeleverd...
en ik ben liever dood dan middelmatig.
Dus, de laatste aankondiging voor de show:
De tering voor dit stuk...
de tering voor deze plaats...
en jullie kunnen ook de tering krijgen.
En toen verdween hij alsof het een goocheltruc was.
Waar denk je dat hij heen is gegaan ?
Men zegt dat hij een auto klaar had staan.
Waarschijnlijk ging hij naar het vliegveld.
Ik zit niet echt lekker in mijn vel de laatste tijd...
wat dat ook moge betekenen.
Ik bedoel, Ik...
Ik weet niet hoe 'ik' precies voelt.
Het is subjectief en verandert constant.
Heb je je ongemakkelijk gevoeld ?
Ik heb problemen mijn onderzoek af te ronden.
Ik heb slaapproblemen.
en als ik slaap dan heb ik die vreemde dromen.
Je bent uitgeput, is het niet ?
Emotioneel...
geestelijk...
en lichamelijk ?
Oké.
Dit zou je moeten helpen met je bezorgdheid.
En ik zou graag een vast moment inplannen voor ons...
in ieder geval totdat de examens voorbij zijn.
Oké ?
Ik blijf maar denken...
dat de finish vlakbij is...
en dat als ik er overheen ga, alles weer goed komt.
We krijgen je er wel overheen.
Dus dan zal ik hem vanaf nu waarschijnlijk wel vaker zien.
Jij wil hem gewoon. Ik ken jou.
Jij kent jezelf.
Hij is schattig.
Zoiets. Hij is niet mijn type.
Slim, gevoelig, wil alleen maar over jou praten...
Hoe kan het jouw type niet zijn ?
Sam, ik kan niet lezen, ik kan niet slapen...
en ik weet zeker dat Dokter Dave je kan geven wat je nodig hebt.
Ik meen het.
Oké. Zat hij achter zijn bureau...
of schoof hij z'n stoel dichtbij jou ?
Dichtbij mij.
En... leunde hij zó voor over ?
Keek hij je zó in de ogen ?
Jij gaat hem pakken.
Sam...
Kom op, hoe lang is het geleden ? Je tweede studiejaar ?
En als hij verroest is of gebroken ?
Het blijft aanvoelen alsof ik hem verraad.
Embry ? Alsjeblieft.
Wat nu als Embry terugkomt ?
Dan zou hij je leven verwoesten net als eerst.
Luister, ik wil je wat vertellen.
Ik vermoed dat je vriend Embry dood is.
Hij had twee vliegtuig tickets voor Athene, Griekenland.
Nooit gebruikt. Geen gebruik van kredietkaart.
Hij geloofde niet in krediet.
Geen geldopnames. Geen pinautomaat.
Was het andere ticket voor jou ?
Was jij van plan naar Athene te gaan ?
Aanvankelijk wel, maar we hebben ons beide bedacht.
Ik heb het begin gezien van die show...
zijn toespraak tot het publiek.
Kijk, dat was gewoon Embry die zichzelf was.
Hij wou choqueren.
Hij vertrok; Ik was tweedejaars.
Ik bedoel, ik dacht dat hij wel zou bellen vanuit Europa...
en dat ik hem misschien kon opzoeken in de zomer.
Ik heb nooit meer iets vernomen.
Je hebt ongewoon vriendelijke ogen.
Ik zie je nog wel, rechercheur.
Ik ben Wade Handler.
Ik ben een agent.
Je hoeft niets te zeggen als je dat niet wilt.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Ik zou tolwegbonnetjes en kredietkaart nota's vinden...
van cafés in steden waarvan ik niet denk dat ik er geweest ben.
Op een dag liep ik naar mijn auto...
en zat er een deuk aan de voorkant.
Ik kijk beter...
en ik zie bloed en wat bruin haar.
Ik weet nog altijd niet wat er gebeurd is.
Misschien was het een kat.
Twee jaar geleden was er een incident...
met een niet-afgestudeerde student en illegale drugs.
Juist. Wal je weten over Embry Larkin ?
Hij werd gearresteerd.
Ik wil weten wat hij verkocht.
Was het heroďne ?
Heroďne ? Embry ?
Dat is een grapje zeker ?
Nee, ik meen het.
Nee, hij zat niet in die shit.
Hij kreeg op zijn derde al Ritaline.
De standaard foutieve diagnose voor mensen met een gedragsstoornis.
Eigenlijk nam hij Wellbutrin,
wat hetzelfde effect heeft als een lekkere kop koffie.
Het was goed om mee te werken, voor routinematige taken.
Voeg daar wat Paxil aan toe,
wat een anti-depressivum, anti-angst middel is...
voor het algemene gevoel voor welzijn.
Verkocht hij het ?
Kijk, de vader en moeder van Embry waren allebei rijk...
en ze zijn overleden toen hij drie of vier jaar oud was,
wat hem dubbel zo rijk maakte, dus... nee.
Maar wat heeft het met hem gedaan ?
Hij werd er normaal door, toen hij het kreeg.
Katie...
Iemand fluisterde mijn naam...
'Katie. Katie'
Er stond iemand aan de andere kant van de rij met boeken.
Ik denk dat het mijn ex-vriendje was.
Ik denk dat hij weer terug is.
Ik weet bijna zeker dat ik hem in zijn auto zag.
Ik denk dat hij me achtervolgt.
En wat voor gevoel krijg je daarbij ?
Zenuwachtig...
verrukt...
angstig.
Ik wil hem wel zien, maar...
maar ik ben bang om hem te zien.
Waarom zeg je bang ?
Omdat ik een stukje van mezelf door hem verloren ben.
Ik was mezelf niet meer.
Het was net een drug.
En hij zat samen met jou in de bibliotheek opgesloten ?
Dat denk ik wel, ja.
Maar je had hem al twee jaar niet gezien ?
Ik weet hoe dit klinkt.
Katie, je bent in slaap gevallen in een oude bibliotheek,
wat beangstigend is onder deze omstandigheden.
Je bent bijna afgestudeerd, je scriptie is bijna afgerond,
sollicitatiegesprekken, levensveranderende overgangen.
Je moet rekening houden...
met de emoties die hierdoor naar boven komen.
Ja ?
Hij heeft haar overtuigd dat ze een kunstenares kan zijn.
Ze zouden in een woonboot in Amsterdam gaan wonen,
een zeilboot aan de kust van Sardinië.
Hij zou componeren, zij zou zingen en hem zeggen dat hij geweldig is.
Tweemaal een dubbele vluchtfantasie...
en wat van dat 'weg-geren'.
Had hij geen interesse meer ?
Ik zag het al aankomen.
Hij heeft haar vervangen in zijn show.
Die schoft heeft haar pijn gedaan.
Ze is de afgelopen twee jaar met niemand meer uit geweest.
Was hij een jaloerse man ?
Hij mocht haar vrienden niet, zeker haar mannelijke niet...
vooral een van hen niet, ene Harrison Hobart.
Hij voelde zich door mij bedreigd.
Katie en ik zijn intiem, en op een dag was hij...
een beetje pesterig aan het doen en ik zei wat.
Hij ging op mij verder.
Hij begon me op mijn borst te porren...
met zijn vinger...
totdat, uiteindelijk, ik me verzette.
Ik besefte me niet dat hij een fles in zijn hand had.
Hij sloeg je het ziekenhuis in.
Ja, nou, het was maar voor een nachtje.
Waarom heb je geen aanklacht ingediend ?
Als je een aanklacht ingediend zou hebben...
zou Katie je dat dan niet kwalijk hebben genomen ?
Waarschijnlijk wel.
Zie je wel.
Embry wilde het niet toegeven...
maar Katie en ik hadden veel meer gemeenschappelijk...
dan die twee hadden...
en hij bood z'n excuses aan, dus...
Hoe sta je in relatie met Katie ?
Man, wist ik het maar.
Heb je wat met haar ?
Weet ik niet.
Nou, zoiets.
Of je hebt wel iets of je hebt niets, toch ?
Gaat dit over Embry of over Katie ?
Ik weet nog dat mijn vader wegging.
Zo'n beetje mijn eerste herinnering.
Hij zei, 'ik hou van je.
Je kunt niet met me mee.'
Mijn moeder zette de kachel op 12 graden om geld te besparen.
Ik herinner mij dit gewoon...
dit gevoel van ledigheid...
het altijd kou hebben.
Sam...
Hoi. - Hé.
Hopelijk stoor ik je niet.
Nou...
een zware nacht.
Ik heb Embry gezien.
Ik denk dat hij terug is en me in de gaten houdt.
Waar heb je hem gezien ?
Buiten de klas.
Ik zag hem in zijn auto stappen.
Wil je even gaan zitten ?
Je maakt me nogal zenuwachtig.
Ben je bang voor hem ?
Ben je daarom hier ?
Ik ben gewoon bang.
Oké.
IK zal het uitzoeken.
Bedankt.
Weet je, ik doe niet echt veel.
Je mag hier komen wanneer je maar wilt.
Goed.
Oké.
Waarom ben je een agent geworden ?
Weet ik veel.
Ik had een paar probleempjes.
Ik verknalde alles.
Mijn oom had een insigne en hij heeft me gematst.
Wat voor probleempjes ?
Extreme...
verslaving aan verdovende middelen.
Een politiehulpje geweest ?
Nee.
Wat bedoel je ?
Verlaat-De-Gevangenis-Zonder-Te-Betalen kaarten heb ik volop gehad...
maar ik heb nooit iets veranderd.
Al die kaartjes heb ik verbruikt.
De stichting opgericht.
Recreatief houthakken.
Eekhoorn.
Wie heeft deze genomen ?
Zelfontspanner.
Ex-verloofde.
Ze werd de Handler Show beu.
Als de dingen te goed beginnen te gaan...
heb ik mezelf niet in de hand, dan moet ik alles verneuken.
Dat is sowieso mijn modus operandi.
Eindproduct.
Excuseer.
Kan jij me nu alsjeblieft naar huis brengen ?
Katie ?
Je liet me schrikken.
Harrison, ik... Ik ben het helemaal vergeten.
Het spijt me.
Je hebt gelogen.
Je hebt tegen me gelogen.
Ik ben een echte stommeling.
Ik houd mezelf totaal voor de gek !
Nee, je bent geen stommeling !
Je bent geen stommeling.
Katie, ik moet je iets vertellen...
en dat had ik al lang geleden moeten doen.
Ik vind je...
lief...
mooi... en getalenteerd
en ik hou van je !
Wat ?
Ik ben verliefd op je.
Ik denk dat ik altijd al verliefd op je geweest ben.
Harrison...
Maar je hoeft niets te zeggen hoor.
Je bent geweldig...
en lief en georganiseerd...
en een van de slimste mensen die ik ken...
en iedereen zou geluk hebben om bij je te mogen zijn.
Harrison...
Ik ben even weg en kijk wat er gebeurt.
Je hebt alles verknoeid.
De politie zoekt je.
Ik heb niet echt zin om met de politie praten op het moment.
Je bent al twee weken met me aan het rotzooien
Drie zelfs.
Ben je trots op jezelf ?
Denk je dat dit grappig is ?
Katie, kijk...
Dit gaat niet werken.
Wat is er met je gebeurd ?
Waar ben je geweest ?
Ik ben op reis geweest.
India, Azië.
Ik heb er gewoond en gewerkt.
Ik heb mijn eigen geld verdiend.
Ik moest zien hoe het daar was...
om de waarde van wat hier is te kennen...
de waarde van dit alles.
Weet je wat mijn grote doel was ?
Dat was om te stoppen met denken...
om helemaal niet te denken.
Om niet te denken dat elke keer als de telefoon ging, dat jij het was !
Om niet te denken dat elk poststuk...
in mijn brievenbus van jou was !
Om niet te denken...
dat elke persoon die ik zag komen, dat jij dat was.
Ik heb net zoveel aan jou gedacht...
als jij aan mij hebt gedacht.
Ik geloof je niet.
Katie ik was bang om dit eerder te zeggen.
Ik hou van je.
Katie.
Hoi, Katie Burke.
Weet je iets van...
iemand die in de tunnel is ?
Omdat de deur open was en dat is niet de bedoeling.
De deur moet altijd gesloten zijn,
tenzij je personeel bent...
en je er niet was om het te vragen...
en ik ben er voor het te vragen.
Nee, ik niet. Ik heb het druk.
Dat is niet erg aardig.
Moet ik je vertellen wat ik weet ?
Ik wou wel, maar nu ben ik van gedachten veranderd.
Wat bedoel je ?
Harrison Hobart is vermist.
Dat is al de tweede, niet ?
Embry is definitief terug.
Ik weet dat ik het je direct had moeten vertellen
maar ik ben te laat met mijn scriptie,
die in wezen een lange rij van oneindige getallen is.
En de examens komen er aan.
En Embry heeft altijd...
een soort chemische afkeer gehad van Harry Hobart
en ik weet niet of hij iets zou doen.
Ik bedoel, het zou kunnen, maar deze hele ervaring is...
zo'n ver-van-mijn-bed-show.
Oké, kalm aan.
Wil je zeggen dat Embry...
Harrison misschien iets heeft aangedaan ?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.
Ik weet niet waarom ik me zo op mijn gemak voel bij jou.
Ik weet dat ik het niet zou mogen.
Mijn God, wat doe ik hier ?
Het is oké.
Nee, dat is het niet.
Ga er mee aan de slag.
Als iemand me zou zeggen dat de rest van mijn leven zo zou gaan,
dan zou ik meteen zelfmoord plegen.
Zo gaat het niet heel je leven.
Alleen momenteel.
Maar momenteel...
zijn mijn vrienden ergens anders...
en hebben ze de tijd van hun leven.
Je oude vrienden.
Ja.
Ik blaas gewoon wat stoom af.
Het spijt me, oké ?
Hoe zit dat nu met die jongen van Larkin ?
Er stond blijkbaar een auto op hem te wachten... een CTS limousine.
Die was bedoeld om hem naar de luchthaven te brengen.
Maar hij is nooit ingestapt.
Hij heeft zijn vliegtickets nooit gebruikt.
Zijn vriendin zegt dat hij terug is.
Hoe is zijn vriendin, Wade ?
Hoe bedoel je ?
Is het een aardig meisje ?
Ja.
Slim ?
Wat denk je ? Jazeker.
En jij, Wade ?
Ben jij slim ?
Harrison is een verantwoordelijke jonge man...
en we weten dat hij een hoge pet op heeft van jou.
Hij ziet jou als een vertrouweling.
Zo is hij helemaal niet.
We zijn duidelijk erg bezorgd.
Als er iets is wat je ons zou kunnen vertellen.
Ik weet niet waar Harrison is.
Ik ben even ongerust als jij.
Dit is moeilijk voor mij om te vragen...
en op geen enkele manier wil ik je eer beschadigen.
Gebruikte Harrison drugs ?
Wat ?
Hij vergat zijn vaders verjaardag.
Kan je iemand bedenken die hij misschien ging bezoeken...
nieuwe vrienden misschien, mensen die wij niet kennen ?
Harrison drinkt niet eens koffie.
Hij is bang zijn instrument te beschadigen.
We grijpen naar alles.
Ik ben zeker dat er een of andere verklaring voor is.
Waar denk je dat je mee bezig bent ?
Jou vinden.
Weet je waar Harrison is ?
De boomknuffelaar ?
Ik hou hem niet echt in de gaten.
Heb je hem onlangs nog gezien ?
Dat zou je wel willen weten.
Je maakt me kwader dan wie dan ook, weet je dat ?
Wat wil je er aan doen ?
Ik wil dat je met me mee gaat naar het landhuis.
Waar is Harrison ?
Ik zal het je vertellen in het landhuis.
Hij was inderdaad verliefd op haar.
Harrison is een goede kerel.
Hij hing wat rond, maar hij was lief.
Zijn naam pronkte al op wetenschappelijke bladen...
wanneer hij ongeveer 12 jaar was.
Waar wist hij zoal wat vanaf ?
Vind je het vreemd dat hij een meisje nog steeds leuk vond...
ook al had ze al twee jaar geen interesse meer in hem getoond ?
Ik vind het juist niet vreemd.
Mannen worden door haar aangetrokken zoals muggen door een lamp.
Vier jaren lang had ik het voorrecht het aan te mogen zien.
Zit je dat dwars, Julie ?
Bespeur je enige jaloezie ?
Bekijk je het vanuit mijn standpunt ?
Je kunt jezelf afvragen waarom je zo geďnteresseerd bent in haar.
Zij denken dat het een speelse kwetsbaarheid is...
maar het is gewoon zelfbezetenheid.
Het kleine verstand zegt: 'Ze heeft redding nodig'...
en het kleine verstand zegt, 'Ik kan haar redden'...
en als ze hen dan niet opmerkt...
worden ze gek.
Het komt door de ontbrekende vader... bevestiging.
Ze heeft gewoon een vriend nodig.
Embry.
Embry !
Rechercheur.
Wat doe je hier ?
Juist.
Katie aan het stalken, herinner ik me.
Luister, ik ben op zoek naar haar.
Ik denk dat Embry Larkin terug is.
Wie vertelde je dat ?
Heeft ze gezegd dat Embry terug is.
Heeft ze hem gezien ?
Denk je dat ze nu bij hem is ?
Ik weet het. Ik blijf je vragen stellen...
en jij laat ze onbeantwoord.
Ik maak me gewoon zorgen om haar.
Rechercheur, u lijkt me een redelijk goeie vent...
echt waar...
maar Embry was de ware voor haar.
Hij die het maagdenvliesje van de maagd doorboorde.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Wil je mee naar boven komen om iets te drinken ?
Slechte Samantha ! Slechte Sam !
Ik kan maar beter gaan.
Je bent in slaap gevallen.
Het is lang geleden dat ik je heb zien slapen.
Waar waren we gebleven ?
Oh nee.
Wat heb je met Harrison gedaan ? Wat heb je met Harrison gedaan ?
Wat heb je met hem gedaan ?
Verzwakking.
Ontleding.
Afgetobd en gevierendeeld.
De vierendeelhandeling. In stukken snijden.
En hem in brand gestoken.
Arrogante, zelfingenomen ouwehoer !
Naar wie ren je toe, Katie ?
Niet de bomenknuffelaar.
Niet het agentje.
Je bent nu al de jonge professionele...
passieloze, uitgedroogde...
zuurpruim.
Dat heeft hij een paar avonden terug onder de deur door geschoven.
Waar is de oude plaats ?
Kamer 408.
Sorry.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Mag ik deze houden ?
En toen zag ik hem weer.
Ik ben naar zijn landhuis gegaan.
Ik heb hem verteld dat ik hem nooit meer wilde zien.
Ik wil hem wel zien.
Ik moet die kerel zien.
Doe me alstublieft een plezier.
Natuurlijk.
Ik ben klaar.
Iedereen is klaar.
Ik ben niet klaar.
Rechercheur !
Je zou die man moeten arresteren.
Dat zijn medicijnen... glaucoom.
Daar heb ik een recept voor.
Ga alleen niet de Grateful Dead spelen...
of jullie gaan er allemaal aan.
Oké, we doen ons best.
Jed, hoe denk jij erover ?
Lang geleden, Handler.
Als je het niet te druk hebt met inbeslagnames van drugs,
wil je dan even hiernaar kijken ?
Het handschrift vergelijken en de verschillen zoeken.
Mijn zomervakantie.
Werken voor het Hoog Gerechtshof.
Hij is vast binnen gekomen.
Bedankt, Jed.
Handler, ben je vrolijk ?
Je ziet er vrolijk uit.
Last Chance Dance ?
Daar roepen ze die sullen...
uit hun holletjes en proberen ze met hen te paren.
Bedoelen ze jou mee.
Sullen ? Ik ben wetenschapper. Pure wetenschap.
Dat is sexy.
Erg sexy.
Wil je gaan ?
Heeft ze me mee uit gevraagd ?
Ik denk het wel.
Dan ga ik.
Katie ! Mijn God !
Moet je dat zien !
Je hebt de baan gekregen !
Ik heb hier helemaal niet naar gekeken.
Er zit een kaartje bij.
$10000 ?
Waarvoor ? Om al je antiquiteiten te verschepen ?
Vliegtickets ?
Bob ?
Niet zo flauw.
Doe niet alsof je zo'n irritant iemand bent die wint...
en dan doet alsof winnen niets uitmaakt.
Gaat alles goed ?
Je had me kunnen vertellen dat Embry terug was.
Ik weet het.
Je bent aan het nadenken over die agent, of niet ?
Misschien.
Denk even met me mee.
Je bent in New York...
waar je Lou Gerstner of het hoofd van General Electrics raadpleegt...
en ze vertelt hoe ze Zuid-Amerikaanse landen moeten kopen...
maar in de weekenden kom je terug naar hier gevlogen...
om met de agent op te trekken, agentendingen te doen...
misschien naar agentenfeestjes te gaan.
Ik vind die agent leuk.
Dat weet ik ook wel.
Hoeveel geld verdienen rechercheurs ?
Heeft je moeder nooit gezegd dat dat een onbeschofte vraag is ?
Nee, dat vroeg ze altijd aan mensen.
Als ik goed gok, win ik dan een prijs ?
Misschien.
Miljoen dollar ?
Ik wilde je niet beledigen.
Je zal mij niet beledigen.
Je wordt geen agent voor het geld.
Waar doe je het dan voor ?
Dat weet ik niet precies.
De meesten doen het omdat hun vaders dat ook deden.
Heeft je vader dat gedaan ?
Hij was leraar.
Oh... ik denk dat ik aan het dromen was.
Ik had... gewoon een droom.
Waar denk je aan ?
Dat ik juist wakker werd
naast een meisje dat ik niet echt ken
en dat ik geen kater heb.
Hoe voelt dat ?
Zoals een vrije val in de ruimte.
Mag ik u iets vertellen en je mag niet boos worden.
Je lijkt niet echt op een agent.
Je lijkt niet erg blij met je beroep.
Mag ik je eens wat vertellen ?
Ik denk er aan om te stoppen.
Wat wil je dan doen ?
Ik ga waarschijnlijk naar mijn hutje en een beetje te klussen.
Nadenkend over het doel van het leven.
Oké, ik kom mee.
Ik heb het nog niet gevraagd.
Jawel, dat heb je wel.
Het voelt alsof er een blok van mijn been is gevallen.
Je scriptie afmaken ?
Mijn scriptie, school, alles.
Dat is goed.
Weet je, ik weet dat verhuist naar New York...
na je afstuderen en...
de overgang van school kan moeilijk zijn.
Dus ik wil dat je weet dat je me altijd kan bellen, oké ?
'Omdat ik er toch veel ben, en...
ik bedoel, ik vroeg me eigenlijk af of ik misschien,
of ik u kon bellen.
Ik was nerveus om je te vertellen dat ik me beter voel...
en dat ik je niet meer hoef te zien.
Bedankt voor het gemakkelijker te maken.
Hé, Handler.
Hé, Jed.
Ben je echt ontslagen ?
Ja, inderdaad.
Je geeft er misschien niet veel om maar de monsters kwamen overeen.
Dezelfde persoon van de flyer schreef de sollicitatie voor school.
Dat is perfect, Jed.
Ga zo door.
Ik zie je nog wel.
Alleen een ding... de inkttesten tonen aan
dat het twee jaar geleden was geschreven, niet vorige week.
Jullie zijn afgeleid.
Je ziet geen voorstelling van de hel.
Jij bent de hel.
Je hebt geen echte artiest geproduceerd in tien jaar.
Dit stuk kan de pot op...
en je mensen kunnen er mee op.
De laatste keer dat ik het controleerde, duurde een weekend twee dagen.
Zit ik verkeerd ?
Zijn we overgeschakeld naar een franse werkweek...
terwijl ik niet aan het kijken was ?
Er is iemand jaloers.
Is er elektriciteit...
of gebruik je het licht van de open haard ?
Ik wil mij er niet mee bemoeien,
maar wanneer willen ze dat McKinsey opkomt ?
Ik weet het niet zeker.
Absoluut niet.
Wat bedoel je met dat je het niet zeker weet ?
Ik bedoel dat ik het niet weet.
Ik heb het niet gehoord.
Oké, luister.
Niet flippen, maar ik zit er aan te denken om het een jaar op te schorten.
Wat ?
Het is maar een jaar.
Ik ben kapot. Ik ben moe.
Wat heeft die agent met je gedaan ?
Hij heeft niets gedaan.
Nou, misschien toch iets.
Hij beseft niet eens dat ik hier zo over denk.
Ik vind dat je met hem mee moet gaan.
Wat maakt het uit als het een jaar van je leven kost ?
Ik bedoel, iedereen denkt...
dat alles zo van te voren gepland dient te worden...
alsof ons leven een spoor volgt...
en dat bij een misstap alles teniet gaat.
In principe...
wie zal het zeggen ?
De laatste keer dat je zo onzinnig was, was met Embry.
Dat was misschien wel de laatste keer dat ik gelukkig was.
Zoals ik net al zei. 'Barst maar'.
Toen ben ik vertrokken en heb ik een berg beklommen...
maar met onvoldoende water.
Ik raakte dus een beetje gedesoriënteerd...
en toen moest de politie me komen oppikken.
Het was meer gęnants dan dat er iets anders aan de hand was.
Hoe zit het met die agent, toch ?
Omdat hij soort van lief voor je was, of... ?
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij in New Hampshire is.
New Hampshire is wel mooi in deze tijd van het jaar.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ja, ik ben van gedachten veranderd.
Kom op.
Hij houdt er niet van om grote getallen te verplaatsen.
Ooit gedacht dat je zo laat nog op zou zijn...
om een mediabedrijf te herstructureren ?
Ik dacht dat ik popster zou worden.
Ik zal geen domme dreigementen maken,
maar je gaat er niet vandoor met die kerel,
want waar je ook naartoe gaat, ik kan je volgen...
zelfs naar de bossen van New Hampshire.
Waarom schreeuw je niet ?
Kom op, ik daag je uit.
Gaat alles goed ?
Wat is er aan de hand ?
Laten we gewoon gaan.
Wat is er gebeurd ?
Hij was hier.
Wie ? Embry ?
Waar is hij dan ?
Waar is hij naartoe ?
Ik ga dit nu regelen.
Nee, niet doen. Dat wil hij nou juist.
Hij zal je pijn doen.
Wacht hier maar.
Waarom kom je er niet bij zitten ?
Het zal goed gaan.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik ga met je mee.
Nou, waar denk je dat hij is ?
Daar is hij.
Embry, stop !
Ik wil met je praten !
Embry ?
Kom naar buiten.
Ik ben een politieagent.
Ik ben gewapend.
Ik wil je geen pijn doen.
Embry ?
Ik heb gehoord wat je zei.
Verbazingwekkend.
Het was een ongelooflijk optreden.
Dat was geen acteren.
Maar we vertrekken samen.
Hou je bij financiën, Katie.
Daar ben je goed in.
Embry !
Embry, wacht !
We vertrekken samen.
Denk je dat ik je mee naar Europa zou nemen ?
Je zou alleen maar in de weg staan...
en ik zou medelijden met je hebben.
Ik hou van jou !
Echt ?
Op dat plekje hebben we nog gevreeën.
En nu kan ik niet snel genoeg bij je vandaan komen.
Embry !
Je moet je jezelf eens zien.
Je hebt geen waardigheid.
Waar ben je mee bezig ?
Stomme snol.
Je kan niet met me mee.
Embry, waarom doe je dit ?
Kijk me aan !
Embry !
Katie !
Er is hier niemand.
Er is niemand.
Niemand.
We gaan niet samen weg, of wel ?
We gaan niet samen naar New Hampshire, of wel ?
We zorgen voor hulp, oké ?
Nee, luister. - Ik wil meekomen.
Ik wil met je mee.
Alles komt goed met je.
Ik wil met jou mee.
Katie, je kan niet met mij mee.
Kijk.
Dat is mooi.
Er ligt sneeuw op de daken.
Katie, luister.
Ik ben heel dichtbij het maken van een partner.
We kennen beide de regels wat betreft affaires op kantoor.
Ik wou dat we elkaar konden blijven zien,
maar dat is het risico niet waard.
Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
Nederlandse vertaling door zjieb.nl